Uberblick uber Mehrsprachigkeit
tikento ermoglicht es, Veranstaltungen in mehreren Sprachen zu erstellen. Titel, Beschreibung, Feldbezeichnungen im Formular, Benachrichtigungstexte -- all das kann ubersetzt werden, und der Teilnehmer sieht den Inhalt automatisch in seiner Sprache.
Die Mehrsprachigkeit von Inhalten ist eine separate Funktion von der Sprache der Benutzeroberflache. Die Plattformoberflache ist in 7 Sprachen fur alle Tarife verfugbar. Inhaltssprachen (Sprachen von Veranstaltungen und Formularen) hangen vom Tarif ab.
Inhaltssprachen nach Tarif
| Tarif | Verfugbare Sprachen | Sprachen |
|---|---|---|
| Free | 2 | ru, en |
| Pro | 4 | Beliebige 4 von 7 |
| Business | 7 | Alle |
| Enterprise | 7 | Alle |
Verfugbare Sprachen: Russisch (ru), Englisch (en), Spanisch (es), Arabisch (ar), Italienisch (it), Deutsch (de), Franzosisch (fr).
Veranstaltung ubersetzen
Schritt 1: Aktivieren Sie zusatzliche Sprachen
- Offnen Sie die Veranstaltung und wechseln Sie zum Tab "Uberblick".
- Finden Sie den Bereich "Inhaltssprachen".
- Klicken Sie auf "Sprache hinzufugen" und wahlen Sie die gewunschten Sprachen aus der Liste.
- Speichern Sie die Anderungen.
Schritt 2: Ubersetzen Sie die Hauptfelder
Nach dem Hinzufugen einer Sprache erscheinen neben den Textfeldern Sprachumschalter. Fullen Sie fur jede Sprache Folgendes aus:
- Veranstaltungstitel -- wird in Listen und auf der Veranstaltungsseite angezeigt.
- Beschreibung -- Volltext mit Formatierung.
- Kurzbeschreibung -- fur Karten und Vorschauen.
- Veranstaltungsort -- Adresse und Name der Location.
Schritt 3: Speichern Sie die Ubersetzungen
Klicken Sie auf "Speichern". Die Ubersetzungen stehen den Teilnehmern sofort zur Verfugung.
Registrierungsformular ubersetzen
Das Registrierungsformular unterstutzt die Ubersetzung jedes Elements uber den i18n-service.
Was ubersetzt wird
Fur jedes Formularfeld konnen Sie Folgendes ubersetzen:
- Label -- Feldbezeichnung (z.B. "Nachname" / "Last name" / "Apellido").
- Placeholder -- Hinweistext im Feld.
- Beschreibung / Hinweis -- Zusatzlicher Erklarungstext.
- Antwortmoglichkeiten -- fur Felder vom Typ Select, Radio, Checkbox.
- Validierungsmeldungen -- Fehlertexte bei falscher Eingabe.
- Einwilligungstexte -- Checkboxen fur Nutzungsvereinbarung, DSGVO usw.
So ubersetzen Sie Formularfelder
- Offnen Sie die Veranstaltung und wechseln Sie zum Tab "Registrierung" (Formular-Builder).
- Stellen Sie sicher, dass fur die Veranstaltung zusatzliche Sprachen aktiviert sind (siehe oben).
- Klicken Sie im Formular-Builder auf das Feld, das Sie ubersetzen mochten.
- Wechseln Sie im Feld-Editor die Sprache uber den Sprachselektor.
- Geben Sie die Ubersetzung fur Label, Placeholder und andere Elemente ein.
- Wiederholen Sie den Vorgang fur jedes Feld und jede Sprache.
Felder, fur die keine Ubersetzung angegeben ist, werden in der Hauptsprache der Veranstaltung angezeigt.
Wie der Teilnehmer den Inhalt sieht
Automatische Spracherkennung
Beim Offnen der Veranstaltungsseite oder des Registrierungsformulars erkennt tikento die bevorzugte Sprache des Teilnehmers:
- Cookie
tikento_locale-- wenn der Teilnehmer zuvor eine Sprache ausgewahlt hat. - Telegram -- Sprache des Kontos beim Zugriff uber die Mini App.
- Browser -- Header
Accept-Language.
Wenn der Inhalt in dieser Sprache verfugbar ist, wird er automatisch angezeigt. Andernfalls wird die Hauptsprache der Veranstaltung verwendet.
Manuelles Umschalten
Der Teilnehmer kann die Inhaltssprache auf der Veranstaltungsseite umschalten, wenn mehrere Sprachen verfugbar sind. Der Sprachumschalter wird im oberen Bereich der Seite angezeigt.
Fallback-Logik
Wenn die Ubersetzung eines bestimmten Elements fehlt, sucht das System in folgender Reihenfolge:
Ausgewahlte Sprache -> Hauptsprache der Veranstaltung -> Englisch -> Ubersetzungsschlussel
Der Teilnehmer sieht niemals ein leeres Feld -- im schlimmsten Fall wird der Text in der Hauptsprache angezeigt.
Ubersetzung von Benachrichtigungen
E-Mail-Benachrichtigungen und Telegram-Nachrichten an Teilnehmer werden in deren bevorzugter Sprache gesendet.
Was in Benachrichtigungen ubersetzt wird
- Betreff und Text von E-Mail-Nachrichten
- Texte von Telegram-Benachrichtigungen
- Inline-Buttons in Telegram
- Registrierungs- und Zahlungsbestatigungen
Benachrichtigungsvorlagen werden uber den i18n-service ubersetzt. Wenn eine Vorlage nicht in der Sprache des Teilnehmers ubersetzt ist, wird die Hauptsprache der Veranstaltung verwendet.
Ubersetzungspanel (Admin Console)
Fur Superadministratoren der Plattform steht ein Ubersetzungsverwaltungspanel im Bereich /admin/i18n zur Verfugung.
Funktionen des Panels
- Tabelle aller Ubersetzungsschlussel mit Filterung nach Namespace und Sprache
- Inline-Bearbeitung von Werten mit sofortiger Speicherung
- Abdeckungsindikator -- Prozentsatz der ubersetzten Schlussel fur jede Sprache
- Export des Worterbuchs im JSON-Format
- Import von Ubersetzungen aus einer JSON-Datei
Uber das Panel vorgenommene Anderungen treten innerhalb von 10 Minuten in Kraft (nach Aktualisierung des Redis-Caches).
Empfehlungen
Fur internationale Veranstaltungen
- Fugen Sie alle Sprachen Ihres Publikums vor der Veroffentlichung der Veranstaltung hinzu.
- Ubersetzen Sie mindestens den Titel, die Beschreibung und die wichtigsten Formularfelder.
- Uberprufen Sie die Ubersetzung, indem Sie die Sprache auf der Vorschauseite umschalten.
Fur Veranstaltungen mit arabischem Publikum
- Stellen Sie sicher, dass die Veranstaltungsbeschreibung im RTL-Modus (rechts nach links) korrekt dargestellt wird.
- Uberprufen Sie, ob die Antwortmoglichkeiten in Formularen im RTL-Modus lesbar sind.
Fur Formulare mit bedingter Logik
- Die bedingte Logik (Ein-/Ausblenden von Feldern nach Bedingungen) funktioniert in allen Sprachen gleich.
- Ubersetzen Sie alle Antwortmoglichkeiten, von denen Bedingungen abhangen -- andernfalls konnte der Teilnehmer benotigte Felder nicht sehen.