Wie die Feldlokalisierung funktioniert
Jedes Feld des Registrierungsformulars kann Beschriftungen in mehreren Sprachen haben. Bei der Anzeige des Formulars wählt tikento automatisch die richtige Sprache basierend auf den Einstellungen des Teilnehmers.
Die Übersetzungen werden über den i18n-Service gespeichert und verwaltet — den zentralen Verwaltungspunkt für die Lokalisierung der Plattform.
Was übersetzt werden kann
Für jedes Feld sind Übersetzungen folgender Elemente verfügbar:
- Label — Feldbeschriftung (z. B. "Vorname", "Name", "Nombre")
- Platzhalter — Hinweis im Feld (z. B. "Geben Sie Ihren Namen ein")
- Beschreibung — Hilfstext unter dem Feld
- Auswahloptionen — für Select, Radio, Checkbox mit Optionen
- Validierungsmeldungen — benutzerdefinierte Fehlertexte
So fügen Sie eine Übersetzung hinzu
- Öffnen Sie den Formular-Builder (Veranstaltung → "Registrierung").
- Wählen Sie das Feld, für das Sie eine Übersetzung hinzufügen möchten.
- Klicken Sie neben der Beschriftung (Label) auf das Übersetzungssymbol.
- Füllen Sie im geöffneten Fenster die Beschriftungen in den gewünschten Sprachen aus.
- Wiederholen Sie dies für Platzhalter und Beschreibung, falls nötig.
- Speichern Sie das Formular.
Verfügbare Sprachen nach Tarif
| Tarif | Anzahl Sprachen | Sprachen |
|---|---|---|
| Free | 2 | ru, en |
| Pro | 4 | ru, en + 2 nach Wahl |
| Business | 7 | ru, en, es, ar, it, de, fr |
| Enterprise | 7 | ru, en, es, ar, it, de, fr |
Spracherkennung des Teilnehmers
tikento bestimmt die Formularsprache in folgender Prioritätsreihenfolge:
- URL-Parameter —
?lang=enim Formularlink - Browsereinstellungen —
Accept-Language-Header - Telegram-Sprache — bei Registrierung über Mini App
- Standardsprache — die vom Veranstalter festgelegte Veranstaltungssprache
Fallback-Kette
Wenn die Übersetzung in der gewünschten Sprache nicht gefunden wird, sucht das System in der Kette:
Angefragte Sprache → ru → en → technischer Feldschlüssel
Beispiel: Der Teilnehmer öffnet das Formular auf Arabisch (ar). Wenn die arabische Übersetzung nicht vorhanden ist, wird die russische Version (ru) angezeigt. Wenn auch diese fehlt — die englische (en). Im äußersten Fall — der technische Feldbezeichner.
RTL-Unterstützung
Für die arabische Sprache (ar) wechselt das Formular automatisch in den RTL-Modus (rechts nach links):
- Text wird rechtsbündig ausgerichtet
- Felder und Beschriftungen werden gespiegelt
- Die Schrittnavigation wird angepasst
Dies funktioniert automatisch — eine zusätzliche Konfiguration ist nicht erforderlich.
Empfehlungen
- Füllen Sie Beschriftungen immer in mindestens zwei Sprachen aus (ru und en) — das deckt die Mehrheit der Teilnehmer ab
- Fügen Sie für internationale Veranstaltungen die Sprachen der Zielgruppe hinzu
- Überprüfen Sie das Formular im Vorschaumodus in jeder Sprache
- Übersetzen Sie benutzerdefinierte Validierungsmeldungen in alle verwendeten Sprachen, damit Teilnehmer keine Fehler in einer fremden Sprache sehen