Come funziona la localizzazione dei campi
Ogni campo del modulo di registrazione puo avere etichette in piu lingue. Quando il modulo viene visualizzato, tikento seleziona automaticamente la lingua appropriata in base alle impostazioni del partecipante.
Le traduzioni vengono archiviate e gestite tramite i18n-service — il punto unico di gestione della localizzazione della piattaforma.
Cosa si puo tradurre
Per ciascun campo sono disponibili traduzioni dei seguenti elementi:
- Label — etichetta del campo (ad esempio, «Nome», «Name», «Nombre»)
- Placeholder — suggerimento all'interno del campo (ad esempio, «Inserisca il Suo nome»)
- Descrizione — testo di supporto sotto il campo
- Opzioni di selezione — per select, radio, checkbox con opzioni
- Messaggi di validazione — testi personalizzati degli errori
Come aggiungere una traduzione
- Apra il costruttore del modulo (evento -> «Registrazione»).
- Selezioni il campo per il quale desidera aggiungere una traduzione.
- Accanto al campo dell'etichetta (label) prema l'icona di traduzione.
- Nella finestra che si apre, compili le etichette nelle lingue desiderate.
- Ripeta per il placeholder e la descrizione, se necessario.
- Salvi il modulo.
Lingue disponibili per piano tariffario
| Piano | Numero di lingue | Lingue |
|---|---|---|
| Free | 2 | ru, en |
| Pro | 4 | ru, en + 2 a scelta |
| Business | 7 | ru, en, es, ar, it, de, fr |
| Enterprise | 7 | ru, en, es, ar, it, de, fr |
Rilevamento della lingua del partecipante
tikento determina la lingua del modulo nel seguente ordine di priorita:
- Parametro URL —
?lang=ennel link al modulo - Impostazioni del browser — intestazione
Accept-Language - Lingua di Telegram — per la registrazione tramite Mini App
- Lingua predefinita — la lingua dell'evento impostata dall'organizzatore
Catena di fallback
Se la traduzione nella lingua desiderata non viene trovata, il sistema cerca nella catena:
Lingua richiesta -> ru -> en -> chiave tecnica del campo
Esempio: il partecipante apre il modulo in arabo (ar). Se la traduzione in ar non e impostata, viene visualizzata la versione russa (ru). Se nemmeno questa e disponibile — quella inglese (en). In ultima istanza — l'identificativo tecnico del campo.
Supporto RTL
Per la lingua araba (ar) il modulo passa automaticamente in modalita RTL (right-to-left):
- Il testo viene allineato a destra
- I campi e le etichette vengono specchiati
- La navigazione tra i passaggi viene adattata
Questo funziona automaticamente — non e necessaria alcuna configurazione aggiuntiva.
Raccomandazioni
- Compili sempre le etichette in almeno due lingue (ru e en) — questo copre la maggior parte dei partecipanti
- Per eventi internazionali aggiunga le lingue del pubblico di destinazione
- Verifichi il modulo in modalita anteprima per ciascuna lingua
- Traduca i messaggi di validazione personalizzati in tutte le lingue utilizzate, affinche i partecipanti non vedano errori in una lingua sconosciuta